Tu servicio personalizado de alquiler de coches
Las ofertas de coches de alquiler, la confirmación de la reserva o el contrato de alquiler contienen a menudo abreviaturas. ¿Qué significa CDW? ¿Qué es un coche con AC? Para que no te pierdas entre tantas siglas, hemos creado una lista con las más empleadas y su traducción:
Abreviatura | Significado | Traducción |
3dr | 3 doors | Coche de 3 puertas |
4wd | 4 Wheel Drive | Tracción a las 4 ruedas (4x4) |
AAA | American Automobile Association | Asistencia en carretera americana, similar a RACE o RACC en España |
AAD/AAO | Additional Authorized Driver/Operator | Conductor adicional registrado en el contrato de alquiler |
AC | Air conditioner | Aire acondicionado |
ACRISS | Association of Car Rental Industry System Standard | Código estandarizado de la industria de coches de alquiler para la clasificación de vehículos |
ALI | Additional Liability Insurance | Seguro que aumenta la suma asegurada del seguro de responsabilidad civil |
AP | Airport | Oficina de alquiler de coches en el aeropuerto |
APP | Accident Protection Package | Seguro a todo riesgo que reduce la franquicia en caso de daños |
ASC | Airport Service Charge | Suplemento para alquileres en el aeropuerto |
AUT | Automatic | Cambio de marchas automático |
BOND | Deposit bond | Fianza |
BS | Baby seat | Silla de coche para bebés |
CDI | Collision Damage Insurance | Seguro a todo riesgo. Puede ser con o sin franquicia |
CDW | Collision Damage Waiver | Seguro a todo riesgo. Puede ser con o sin franquicia |
CS/CST | Child seat | Silla de coche para niños |
D&C | Delivery&Collection | Entrega / recogida en el hotel |
| Drop off | Devolución (por lo general hace referencia a la fecha, hora y/o lugar) |
DR | Doors | Número de puertas del coche |
DT | Downtown | Oficina de alquiler de coches en el centro de la ciudad (no en el aeropuerto) |
DVW | Damage to Vehicle Waiver | Seguro a todo riesgo. Puede ser con o sin franquicia |
EP | Extended Protection | Aumento de la cobertura del seguro de responsabilidad civil. También puede cubrir daños causados por terceros sin seguro de responsabilidad civil |
ERF | Excess Reduction Fee | Reducción de la franquicia del seguro a todo riesgo |
ESP | Emergency Sickness Protection | Seguro médico de emergencia |
FPO | Fuel Purchase Option | Compra del primer depósito de combustible. Devolución con el depósito vacío |
GPS | Global Positioning System | Sistema de navegación |
GST | Goods & Services Tax | Impuesto similar al IVA que se aplica en varios países como Australia, Nueva Zelanda, Canadá y la India |
IC | Intercity fee | Suplemento por el alquiler de un solo trayecto (recogida y devolución del coche de alquiler en dos oficinas diferentes) dentro de una misma ciudad |
IDP | International Driving Permit | Permiso de conducir internacional |
KM | Kilometers | Kilómetros |
LDW | Loss & Damage Waiver | Seguro a todo riesgo. Con o sin franquicia |
LIS | Liability Insurance Supplement | Aumento de la cobertura del seguro de responsabilidad civil |
LLI | Lost Liability Insurance | Aumento de la cobertura del seguro de responsabilidad civil |
MPG | Miles Per Gallon | Índice de consumo de combustible. Indica cuántas millas se pueden conducir con un galón de combustible (aprox. 3,79 l) |
NWR | Non-waivable responsibility | Franquicia no excluible |
OK | OK | El coche de alquiler está disponible, se confirmará inmediatamente después de la reserva |
OW/OWF | One Way / One Way Fee | Suplemento para alquileres de un solo trayecto (oficinas de recogida y devolución diferentes). |
PAE | Personal Accident & Effects | Seguro personal de pasajeros y equipaje |
PAI | Personal Accident Insurance | Seguro personal de pasajeros |
PEC | Personal Effects Coverage | Seguro de equipaje |
PPD | Prepaid | Prepagado, previamente pagado |
PST | Provincial Sales Tax | Impuesto sobre las ventas recaudado en una provincia / estado |
PU | Pick-up | Recogida del coche de alquiler (fecha, hora y lugar de recogida) |
PVRT | Passenger Vehicle Rental Tax | Impuesto sobre los vehículos de alquiler en determinados países / estados |
RQ | On Request | La reserva está sujeta a disponibilidad y aún debe ser confirmada por el proveedor local. |
RR | Roof rack | Portaequipajes |
SCDW | Super Collision Damage Waiver | Seguro a todo riesgo. Normalmente sin franquicia o con una franquicia reducida |
SIPP-Code | Standard Interline Passenger Procedures | Abreviatura de 4 letras para la clasificación de coches de alquiler |
SPAI | Super Personal Accident Insurance | Seguro (personal) de accidentes de pasajeros con cobertura ampliada |
SLI | Supplementary Liability Insurance | Seguro de responsabilidad civil ampliado. Aumenta la suma asegurada por daños personales y materiales |
STW | Station Wagon | Coche familiar |
Super CDW | Super Collision Damage Waiver | Seguro a todo riesgo. Normalmente sin franquicia o con una franquicia reducida |
Super PAI | Super Personal Accident Insurance | Seguro personal de pasajeros ampliado |
TDD | Telephone Devices for the Deaf | Dispositivo telefónico para personas con discapacidad auditiva |
TFFC | Tax for Fuel Conservation | Impuesto ambiental |
TP | Theft Protection | Seguro contra robos |
TPI |
| Seguro de responsabilidad civil / seguro a terceros |
UM | Unlimited Mileage | Kilometraje ilimitado |
UMP |
|
|
VAT |
| Impuesto sobre las ventas (similar al IVA) |
VDI |
| Seguro a todo riesgo. Puede ser con o sin franquicia |
